lundi 2 avril 2012

DIMANCHE ZONDAG 8-4-12

LES ATELIERS CLAUS

Brabantstraat, 23a, 1210 Bxl

BRUL #10: XPRMNTL EASTER


with


QUIET STARS + FILM "Examen de Pâques" van MARTINE DOYEN & ANTOINE BOUTE + NOISE GUITARS BIG BAND with Mauro Pawlowski + Jean De Lacoste, Sébastien Biset & Sébastien Karkoszka (SOUMONCES!) + Alexandra Crouwers + Antoine Boute

ZONDAG / DIMANCHE / SUNDAY • 8 APRIL • 20:00 • 8€

EEN BRUL AVOND: In samenwerking met dichter en performer Antoine Boute, exploreert les ateliers claus tijdens de BRUL avonden taal en talen, de gevaren én de overbodigheid van de vertaling. Met woorden, film muziek en geluid wordt gecommuniceerd op een universeler niveau, eentje dat taal zelf kan overstijgen. Als een wervelwind van het gesproken woord in al zijn mogelijke vormen, van poëzie tot noise, van gebarentaal tot een veelzeggende stilte.

UNE SOIREE BRUL: En collaboration avec le poète / performeur Antoine Boute, les ateliers claus proposent les soirées « Brul », des temps d’exploration du langage et des langues, du danger et de la non-nécessité de la traduction face à des moyens d’expression à la fois propres à leurs auteurs et si justement universels. Paroles, films, musiques, seront autant de sons propres à balayer les inutiles barrières de compréhensions. Les langues et les sons se mêlent dans des expériences jusqu’au boutistes.


QUIET STARS / http://www.quietstars.blogspot.com/

"EXAMEN DE PAQUES" van Martine Doyen & Antoine Boute /
HDV- 43′. 2011. Fiction expérimentale
Antoine Boute, un écrivain expérimental belge, débarque le jour de Pâques au bord d’un étang de pêche un peu glauque. Il fait croire aux pêcheurs wallons autochtones qu’il est professeur de religion et qu’il est venu spécialement jusqu’ici avec la cinéaste Martine Doyen pour filmer l’émergence, depuis le fond de l’étang, d’une bande d’élèves à lui. En effet explique-t-il, mes élèves ont voulu faire une performance artistique en écho aux trois jours passés par Jésus dans son tombeau, mort : rester trois jours dans le fond de l’étang, à l’aide de bombonnes ou autres moyens respiratoires. Maintenant c’est le jour de Pâques et il vient coter leur résurrection. Cinéaste, professeur, pêcheurs, badauds, tout le monde attend l’événement… Pendant l’attente, le docu-fiction lo-fi tourne en performance poétique déjantée.

NOISE GUITARS BIG BAND / with Mauro Pawlowski + Jean De Lacoste, Sébastien Biset & Sébastien Karkoszka (=Soumonces!) + visuals by Alexandra Crouwers + voice by Antoine Boute